Αποκάλυψη: Η Δικτατορία του γερμανικού κράτους

Σε σημερινό δημοσίευμα το spiegel αποκαλύπτει μέρος της συνέντευξης τύπου Μέρκελ, Σαρκοζί όπου αναφέρει την πρόθεση τους να δημιουργήσουν και να διαχειρίζονται έναν λογαριασμό στον οποίο θα συγκεντρώνονται όλα τα έσοδα της Ελλάδας….

[...] Beide Politiker forderten ein Sonderkonto, auf das künftig alle griechischen Staatseinnahmen eingezahlt werden. Mit dem Konto wollen sie sicherstellen, dass Griechenland seine ausländischen Schulden bedient. Faktisch würde damit der Schuldentilgung Vorrang vor allen anderen Ausgaben haben - und zumindest so ein Teil der Einnahmen dem Zugriff der griechischen Regierung entzogen.

"Wir schlagen vor, dass die staatlichen Einnahmen in einen Sonderfonds gehen und blockiert werden, um die Schulden abzubauen", sagte Sarkozy. Merkel ergänzte: "Ich unterstütze die Idee, dass man die notwendigen Zinszahlungen für die Schulden auf ein Extrakonto legt." Damit sei dann gesichert, dass Athen dieses Geld "auch beständig bereitstellt".

Wer dieses Sperrkonto verwalten soll, war zunächst nicht klar. Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble und der Internationale Währungsfonds (IWF) hatten die Idee des "Vorrangs für den Schuldendienst" zuvor vorgeschlagen. Deitschland war mit der Idee gescheitert, einen Sparkommissar in Athen einzusetzen - das ging selbst Frankreich zu weit.[...]

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,813552,00.html

Ακολουθεί η μετάφραση...

Και οι δύο πολιτικοί έκαναν σχεδιασμό για έναν ειδικό λογαριασμό, στον οποίο θα πηγαίνουν όλα τα έσοδα της κυβέρνησης. Με τον λογαριασμό αυτόν επιδιώκουν να διασφαλίσουν ότι η Ελλάδα εξυπηρετεί το εξωτερικό της χρέος. Στην πραγματικότητα όμως, το χρέος θα επικεντρώνει όλα τα τρέχοντα οικονομικά θέματα και θα στερείται η πρόσβαση από την ελληνική κυβέρνηση σε τουλάχιστον ένα μέρος των εσόδων .

«Προτείνουμε τα έσοδα του κράτους (της Ελλάδας) να πηγαίνουν σε ειδικό ταμείο το οποίο θα φροντίζει για τη μείωση του χρέους», δήλωσε ο Σαρκοζί. Η Μέρκελ πρόσθεσε: «Στηρίζω την ιδέα ότι (μέσω αυτού) οι απαιτούμενες πληρωμές θα διασφαλίζουν την αποπληρωμή των τόκων του χρέους παρέχοντας επίσης την απαιτούμενη αντίσταση κατά της αύξησής του".

Ποιος όμως θα διαχειριστεί αυτό το λογαριασμό με την απαιτούμενη εγγύηση,  δεν έγινε σαφές.

Ο Ομοσπονδιακός υπουργός Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) είχε την ιδέα της "υπεροχής της εξυπηρέτησης του χρέους" που είχε προταθεί παλαιότερα. Η Γερμανία επίσης είχε αποτύχει και με την ιδέα ενός Οικονομικού Επιτρόπου στην Αθήνα - ιδέα που πήγαινε πάρα πολύ μακριά το ζήτημα, ακόμη και για τη Γαλλία. 

Απόδοση: kostas P.

Επιμέλεια: Λόγιος Ερμής